Es war ein schönes Fest - danke an alle!

Merci à nos bénévoles, musiciens, artisans, visiteurs, au Christkind et au Nikolaus - pour votre soutien, vote musique, votre visite! Frohe Weihnachten - Joyeux Noël!

NIKOLAUSKONZERT am 7. Dezember

Samstag, 7. Dezember 2013, 14.00 – 18.00 h Espace St Michael, 1800 chemin Saint-Louis, Sillery, Québec 6 $ Familien, 4 $ Erwachsene Programm 14.00 h : Chorkonzert Alte und neue Nikolaus-und Weihnachtslieder für Kinder und Erwachsene ab 15.00 h : Weihnachtscafé – traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck, Kaffee, Tee, Glühwein Handwerk und Kunst – originelle Geschenke und traditioneller Weihnachtsschmuck Offenes Singen – deutsche, französische und englische Weihnachtslieder Kinderecke – Spiele und Bastelei Der Nikolaus wird erwartet!

À marquer dans vos agendas : Concert de famille le 7 décembre / Nikolauskonzert am 7. Dezember

Samedi, 7 décembre 2013, 14h00 à 18h00 Espace St Michael, 1800 chemin Saint-Louis, Sillery, Québec 6 $ famille, 4 $ adulte 14h00 : Concert du Chœur Allemand Venez passer des beaux moments parmi nous : traditions et chansons de Noël allemandes pour enfants et adultes À partir de 15h00 : Café Noël - pâtisseries et gâteaux de Noël traditionnels allemands, thé, café, chocolat chaud Artisanat de Noël – cadeaux faits à la main et décorations traditionnelles allemandes Chant publique - Chantez avec nous des chansons de Noël en allemand, français et anglais! ! Coin d’enfants – jeux et bricolages Le ‘Nikolaus’, le Père Noël allemand, sera sur place!

Le temps des Fêtes.....

Le samedi, 30 novembre 2013, on chantera deux courtes prestations de chansons de Noël allemandes sur la rue Maguire à Sillery - devant la librairie 'L'Ancre des mots' ( vers 13 h 45) et 'La Maison des 100 thés' ( vers 14 h 30). Venez nous écouter!

Weihnachtszeit....

Am Samstag, 30. November 2013, geben wir zwei kurze Darbietungen mit deutschen Weihnachtsliedern auf der Rue Maguire in Sillery - vor dem Buchladen 'L'Ancre des mots' (ca. 13 h 45)und vor dem 'Maison des 100 thés' (ca. 14 h 30). Kommt vorbei!

Chansons allemandes sur les contes de fées Grimm

Notre spectacle à St-Sylvestre était vraiment plaisant pour notre public et pour nous - et à la fin, les visiteurs savaient tous aboyer et miauler en allemand...!

Märchenlieder in St-Sylvestre

Unserem Publikum und uns hat es Spass gemacht, und am Ende konnten alle auf Deutsch bellen und miauen....Wir kommen gerne wieder!

Concert pour enfants le 23 novembre à St-Sylvestre

Le Chœur Allemand de Québec présentera trois contes des Frères Grimm avec chansons et spectacle de marionnettes - devinez lesquelles, à partir de la photo que vous voyez ici à droite... ;-)! Ca se passe à la bibliothèque municipale; le prix d'entrée et 5 $ par famille. Pour enfants à partir de 4 ans.

Auftritt in St-Sylvestre am 23. November

Wir werden unser Programm mit Märchenliedern und Marionetten zu drei Märchen der Brüder Grimm in der Bibliothek aufführen: ein Konzert für Kinder ab 4 Jahren, Eintritt : 5 $ pro Familie.

Ein schönes Frühlingsfest!

Romantische Klänge, Frühlingslieder auf Deutsch und auf Französisch, leckerer Kuchen und bunte Blumensträusse haben uns und unsere Gäste erfreut. Wir machen jetzt Sommerpause und sehen uns im August wieder. Schöne Ferien!

2 juin: Printemps en Chansons !

DIMANCHE , le 2 juin 2013, de 13h00 à 17h00, aura lieu notre fête du printemps. 14h00 Chansons romantiques, accompagnées au piano par Nadia Delisle 15h00 Chant public : venez chanter avec nous, en allemand et en francais, les plus belles chansons du printemps! Café, thé et gateau traditionnel allemand, vente de plants et de bouquets champêtres. LIEU : 1800 chemin Saint-Louis, Sillery, Québec Entrée libre, contribution volontaire

Frühlingsfest mit romantischer Musik am Klavier

Sonntag, 2. Juni 13.00 - 17.00 Uhr Romantische Lieder und Frühlingslieder am Klavier, anschliessend Kaffeeklatsch, Verkauf von Pflanzen und Blumen Wo : Espace St Michael 1800, Chemin St-Louis (Arr. Sillery) Eintritt frei, um Beteiligung an den Unkosten wird gebeten.

2013 : Romantik und Märchen!

In diesem Jahr bereiten wir ein romantisches Programm mit Liedern am Klavier vor - und einige Aufführungen unserer Märchenlieder zu Dornröschen, Hänsel und Gretel und Die Bremer Stadtmusikanten.